تاریخ انتشارچهارشنبه ۱۵ فروردین ۱۳۸۶ - ۱۴:۵۸

"صافاریان" منتقد سینمای ایران درباره جدیدترین آثارش به خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: ترجمه کتابی شامل مجموعه نقدهای "شارل بودلر" به پایان رسیده و تحویل ناشر شده که امیدوارم تا نمایشگاه کتاب تهران منتشر شود.

 ترجمه کتابی از حمید نفیسی به نام "فرهنگ‌سازی در تبعید" هم انجام شده که متاسفانه به دلایلی هنوز ناشر ندارد. کتاب اخیر به مطالعات فرهنگی رسانه‌ها می‌پردازد.    

شارل بودلر شاعر معروف قرن نوزده فرانسه است که با انتشار "گل‌های شر" در 1857 جریان جدیدی در شعر فرانسه ایجاد کرد. نقدهای بودلر نیز در سال‌های اخیر در مجامع جهانی بسیار مورد توجه قرار گرفته‌اند. 

ترجمه صافاریان حاوی تعدادی از مهم‌ترین مقالات بودلر در در باب طراحان، نقاشان و نویسندگان قرن نوزده جهان است. از جمله مقاله "نقاش زندگی مدرن " که در آن برای نخستین بار واژه "مدرن" به کار رفته و بودلر نحوه تصویر کردن زندگی مدرن را در آثار نقاشی بررسی می‌کند. نقدهایی هم درباره آثار دلاکروا و آلن‌پو در این مجموعه ترجمه شده است.

از صافاریان پیش از این کتاب "تاریخ سینما" اثر نظریه پردازان مشهور سینما، دیوید بوردول و کریستین تامسون که نمایندگان مکتب نئوفرمالیسم در نقد فیلم هستند، توسط نشر مرکز منتشر شده بود.

آخرین کتاب منتشر شده از صافاریان "تدوین فیلم و ویدئو" در آذر ماه سال گذشته به بازار کتاب عرضه شد.ترجمه مجموعه داستان "ساکی" نویسنده انگلیسی به نام" زن نیکوکار و گربه خوشبخت" و کتاب "اومانیسم در نقد فیلم"  از دیگر آثار صافاریان است.