روزنامه شرق، چهارشنبه ۱۹ آذر ۱۳۸۲ - ۱۵ شوال ۱۴۲۴ - ۱۰ دسامبر ۲۰۰۳

ترجمه علی عبدالمحمدی: طبق گزارش های موجود، سه نفر که گفته می شود از فرستادگان عالی رتبه القاعده بوده اند در ماه مقدس مسلمانان جهان یعنی «رمضان» در افغانستان با دو تن از فرماندهان بلندپایه طالبان مخفیانه دیدار کرده اند. این دیدار در اواسط ماه نوامبر در ناحیه دوردستی در کوهستان های تحت کنترل طالبان در ولایت «خوست» در نزدیکی مرز پاکستان صورت گرفته است؛ منطقه ای که نیروهای القاعده آن جا را مامن مناسبی برای فعالیت های گسترده خویش یافته و حتی با وجود نظارت و مراقبت جدی مامورین اطلاعاتی آمریکا به راحتی و به دفعات از تلفن های ماهواره ای استفاده می کنند. طبق گزارش های دریافتی از منابع نزدیک به طالبان، فرستادگان بن لادن رسماً خبرهای ناخوشایندی را برای ابلاغ به مامورین مخفی «ملا محمد عمر» همراه آورده بودند. پیام آنها حاوی این نکات عمده بود: القاعده قصد دارد تعداد زیادی از جنگجویان خود را که علیه منافع آمریکا در افغانستان دست به شورش برداشته اند به عراق اعزام کند. القاعده همچنین قصد دارد که کمک ماهانه ۲ میلیون دلاری خود به نیروهای جهادی افغان (برای تامین نیازهای پشتیبانی و تسلیحاتی آنها) را تا حد نصف کاهش دهد. به گفته این منابع، اقدامات مذکور به دستور مستقیم شخص بن لادن صورت می گیرد. اما علت چیست؟ طبق اظهارات این منابع، علت آن است که پیشوای گروهک تروریستی القاعده و معاونین و مشاورین برجسته اش فرصت را برای کشتن آمریکایی ها و متحدین شان در عراق و کشورهای همسایه آن نظیر ترکیه غنیمت می شمرند. در عین حال، مقامات طالبان از عملی شدن سیاست های جدید القاعده و لطماتی که این کار برای جنبش ضد آمریکایی شان در پی خواهد داشت کاملاً گله مندند. این در حالی است که نگرانی های واشنگتن از بابت تهاجمات مکرر شبه نظامیان طالبان به منافع آمریکا در افغانستان روز به روز در حال افزایش است: طبق اظهارات یکی از همراهان دو فرماندهی که از سوی طالبان با فرستادگان القاعده دیدار کرده اند و خود را با نام مستعار «شرف الله» معرفی می کند، بن لادن اعتقاد دارد که عراق در حال تبدیل شدن به یک رزمگاه تمام عیار برای جنگ با «صلیبیون آمریکایی» است، ضمن این که شورش و نافرمانی در عراق تاکنون ۱۰۰ درصد موفقیت آمیز بوده است. «شرف الله» که زبان عربی را به خوبی تکلم می کند در این دیدار به عنوان مترجم حضور داشته است. سابقه فعالیت های او نشان می دهد که می توان او را یک منبع موثق به شمار آورد. پیش از ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، او مترجم «ملاعمر» در ملاقات های حضوری اش با بن لادن بوده و مکاتبات رد و بدل شده میان آن دو را نیز ترجمه می کرده است. دیگر منبع منسوب به طالبان نیز تایید کرد که این ملاقات انجام شده و او بخش های مختلف سخنان شرف الله را تایید می کند.اگر چنین چیزی صحت داشته باشد تغییر نگرش بن لادن می تواند خبر ناخوشایندی برای «جورج بوش» رئیس جمهور آمریکا باشد. تاکنون، حملات علیه منافع آمریکا و سایر کشورهای عضو ائتلاف جهانی در عراق اساساً از جانب وفاداران داخلی صدام صورت گرفته است تا جریانی از نیروهای جهادی خارجی. اما اگر گزارش های منابع منسوب به طالبان صحت داشته باشد در این صورت ممکن است بن لادن قصد داشته باشد که عراق را به «جبهه مرکزی» خود برای مبارزه با مدعیان جنگ با ترور تبدیل کند. مقامات آمریکایی بر این باورند که القاعده منابع چندانی در اختیار ندارد که بخواهد جبهه جدیدی را در عراق بگشاید. یک مقام اطلاعاتی آمریکا در این باره می گوید: «فعلاً که هیچ نشانه ای از وجود چنین عزمی نزد رهبران القاعده مشاهده نمی شود.» «ویلیام هارلو» سخنگوی CIA (آژانس اطلاعات مرکزی آمریکا) همچنین از پاسخ دادن به این سئوال که آیا واشنگتن صحت انجام ملاقات ماه رمضان میان رهبران القاعده و طالبان را تایید می کند طفره رفت.

«شرف الله» در حالی از انجام ملاقات میان اعضای بلندپایه القاعده و طالبان خبر می داد که وی به همراه گزارشگر «نیوزویک» در چایخانه ای در بازار «کیسا خانی» شهر پیشاور پاکستان حضور یافته  بودند. این در حالی است که سخن گفتن از اسرار طالبان، آن هم نزد گزارشگر رسانه های خارجی [آمریکایی]، در این شهر چندان مرسوم نیست زیرا مقامات افغانی الاصل عضو طالبان، به رغم وعده «پرویز مشرف» مبنی بر قلع و قمع تمامی آنها در آینده نزدیک، غالباً آزادانه به شهرهای پاکستان تردد می کنند. حتی به قول «کرزای» ممکن است خود «ملاعمر» که طی دو سال گذشته از سوی نیروهای آمریکایی تحت تعقیب قرار داشته است در داخل پاکستان مشغول فعالیت باشد. رئیس جمهور افغانستان طی مصاحبه ای که در تاریخ ۲۸ نوامبر با «نیوزویک» انجام داد خاطر نشان ساخت که ملاعمر ۱۰ روز پیش در حال اقامه نماز در مسجدی در شهر کویته پاکستان مشاهده شده است.» وی تاکید کرد که «این برای اولین بار است که این موضوع را به صورت علنی فاش می کنم.» کرزای در این مصاحبه همچنین بار دیگر این ادعا را مطرح کرد که گروهک طالبان از سوی طرفداران خود در کشور پاکستان حمایت می شود؛ وی گفت «شهر کویته به پایگاه اصلی آنها تبدیل شده است.» و در عین حال از «مشرف» خواست که جلوی آن دسته از گروه های اسلامگرای پاکستانی را که به طالبان پناه می دهند و قاطعانه از آنها حمایت می کنند بگیرد. (این در حالی است که «شیخ رشید احمد» وزیر اطلاعات پاکستان به فاصله کمی اعلام کرد: «این یک دروغ محض است که ملاعمر در پاکستان حضور دارد.»

به گفته شرف الله سه مرد عرب که به نظر می رسید بین ۴۰ تا ۵۰ سال سن داشته باشند و به تسلیحات سبکی همچون کلاشینکف های نو و نارنجک دستی مجهز بودند به نمایندگی از بن لادن با فرماندهان طالبان دیدار کردند؛ از سوی طالبان نیز دو نماینده ویژه ملاعمر در این ملاقات حضور داشتند که یکی وزیر سابق کابینه وی و دیگری از فرماندهان نظامی عالی رتبه طالبان بود. در این دیدار، فرستادگان ویژه القاعده به نمایندگان طالبان اطلاع دادند که به اعتقاد بن لادن، القاعده باید حیطه عملیات ضد شیطانی و ضد آمریکایی اش را به فراخور موقعیت های پیش آمده گسترش دهد. طبق اظهارات شرف الله، فرستادگان القاعده به نقل از بن لادن گفتند: «ریختن خون آمریکایی ها در سرزمین عراق آسان است. آمریکایی ها در حال غرق شدن در گرداب عمیق عراق هستند.»

این سه مرد عرب همچنین از آمادگی عده کثیری از اعضای القاعده برای عزیمت به عراق خبر دادند و از قول بن لادن نقل کردند که «من این فرصت را در اختیار افراد علاقه مند و مشتاق می گذارم که خود را [از مواهب الهی پدید آمده در عراق] سیراب سازند.» به گفته آنها، بن لادن همچنین تصمیم گرفته است که با پرداخت ماهیانه ۵/۱ میلیون دلار ( به جای ۳ میلیون دلار قبلی) به رهبران طالبان، مشارکت خود را در تامین منابع مالی مورد نیاز جنبش مقاومت افغانستان بار دیگر از سر گیرد. فرستادگان بن لادن همچنین خاطر نشان ساختند که بحث تامین مالی طالبان از سوی رهبران القاعده با پیچیدگی های فراوانی از قبیل مبارزه همه جانبه آمریکا با بنیادهای جمع آوری اعانات، انسداد حساب های بانکی سازمان های مرتبط با ترور و مشکلات پیچیده انتقال پول مواجه است. با وجود این، بن لادن خواسته است به فرماندهان جنبش مقاومت افغانستان اطمینان دهد که آنها کمک های مالی وعده داده شده را حتماً دریافت خواهند کرد. فرستادگان بن لادن در این باره از قول او چنین نقل کرده اند که: «ما هرگز شما را تنها نخواهیم گذاشت.»

با رجوع به پیغام های ضبط شده و منتشر شده از زبان بن لادن در طول سال جاری می توان به این نتیجه رسید که استراتژی او همواره بر تضعیف و تحلیل توان ذهنی و روحی نظامیان آمریکایی و بیرون راندن آنها از کلیه سرزمین های اسلامی استوار بوده است. در حالی که هنوز مشخص نشده است که بن لادن چطور می تواند نیروهای وفادارش را در سرتاسر جهان رهبری کند، وی در آخرین پیغام صوتی اش که در ماه اکتبر منتشر شد از جوانان مسلمان خواسته است که برای تداوم جهاد [با کفار] به سرزمین عراق مهاجرت کنند. در همین رابطه، روزنامه آمریکایی «نیویورک تایمز» روز شنبه گزارش داد که فعالان القاعده همچنین از خاک اروپا در حال عزیمت به عراق هستند.

برخی منابع کلیدی منسوب به طالبان ادعا می کنند که هم اینک بیش از هزار جنگجو، آموزشیار و مستشار نظامی القاعده همکاری بسیار نزدیکی با جنبش مقاومت افغانستان دارند. به گفته این منابع، لااقل یک سوم این نظامیان [به دستور بن لادن] در حال عزیمت به عراق هستند. «محمد امیر» مامور اطلاعاتی ۳۲ ساله طالبان در پاکستان در این باره می گوید که از میان حدود ۳۵۰ جنگجوی القاعده که در ایالات «وزیرستان» پاکستان (منطقه ای قبایل نشین در مرز افغانستان) فعالیت می کردند حدود نیمی از آنها تاکنون برای عزیمت به عراق و سایر کشورهای همسایه آن از منطقه خارج شده اند.

منبع: نیوزویک

ادامه دارد