روزنامه شرق، شنبه ۲۲ آذر ۱۳۸۲ - ۱۸ شوال ۱۴۲۴ - ۱۳ دسامبر ۲۰۰۳

ترجمه بهمن دارالشفایی: یکی از واحدهای حسابرسی پنتاگون به این نتیجه رسیده که شرکت هالیبرتن ممکن است بابت هر بشکه گازوئیل که به عراق وارد کرده، ۰۹/۱ دلار پول اضافی از ارتش دریافت کرده باشد. شرکت هالیبرتن (که شرکت سابق دیک چنی معاون جورج بوش است) قراردادی با ارتش امضا کرده که بر اساس آن از کویت به عراق سوخت وارد می کند.

این قرارداد، بدون انجام مناقصه منعقد شده است. این شرکت تا به حال نزدیک به ۵۷ میلیون بشکه گازوئیل به عراق وارد کرده که با توجه به رقم ۰۹/۱ دلار اضافه پرداخت برای هر بشکه، هالیبرتن حدود ۶۱ میلیون دلار پول اضافه از ارتش دریافت کرده است. البته مقاماتی که نخواستند نامشان فاش شود، به خبرنگاران گفته اند به احتمال زیاد خود شرکت سودی از این بابت نبرده است بلکه سوخت را به قیمتی بیشتر از قیمت واقعی از تولیدکننده کویتی خریداری کرده است.

شرکت هالیبرتن در بیانیه ای که روز پنجشنبه منتشر کرد، اعلام کرده است شرکت کویتی طرف قرارداد، تنها شرکتی بوده که با شاخص های فنی ارتش آمریکا مطابقت داشته است.

در این بیانیه آمده است: «هالیبرتن از انتقال سوخت از کویت به عراق، در هر دلار تنها چند سنت سود کرده است.»

همچنین مقامات پنتاگون گفته اند یکی از شرکت های کوچکتر وابسته به هالیبرتن نیز برای در اختیار گرفتن خدمات غذایی ارتش، پیشنهادی ۶۷ میلیون دلاری ارائه کرده که بسیار بیشتر از رقم معمول است و پنتاگون این پیشنهاد را رد کرده است.

مقامات دفاعی آمریکا اعلام کرده اند هیچ دلیلی وجود ندارد که این اقدامات را ناشی از چیزی غیر از «اشتباه احمقانه» از سوی هالیبرتن بدانیم. آنها گفته اند شرکت و پنتاگون درباره توافقات احتمالی با یکدیگر مذاکره کرده اند و در آینده به توافقاتی دست خواهند یافت.

این توافقات ممکن است شامل پس دادن پول ها به وسیله هالیبرتن باشد. رئیس و مدیر اجرایی هالیبرتن نیز روز پنجشنبه در بیانیه ای اعلام کرد: «ما از یک بررسی همه جانبه از همه قراردادهای دولتی مان استقبال می کنیم.»

بسیاری از نمایندگان دموکرات سنای آمریکا نیز پیش از این به قراردادهای هالیبرتن اعتراض کرده بودند. آنها عقیده دارند قراردادهایی که با هالیبرتن بسته می شود.

پاداشی برای حمایت های این شرکت از جمهوریخواهان در زمان انتخابات ریاست جمهوری است. فرانک لوتنبرگ سناتور دموکرات روز پنجشنبه  از سنا خواست درباره منابع مالی پنتاگون تحقیق کند.

او در نامه ای به رئیس یکی از کمیته های سنا نوشته است: «من از مدت ها پیش با قراردادهای پنتاگون با هالیبرتن که بدون انجام مناقصه بسته می شود، مشکل داشتم.

پنتاگون خیلی وقت پیش قول داد این قراردادها را رقابتی کند ولی مدام این کار را به تأخیر می اندازد.»

قرار است ارتش آمریکا ماه آینده قراردادهای مربوط به شرکت هالیبرتن را به مناقصه بگذارد. این قراردادها شامل مواردی از جمله استخراج نفت ازمیدان های نفتی عراق، بازسازی تجهیزات زیربنایی صنعت نفت این کشور، تهیه سوخت مصرفی عراق و حتی تهیه غذای گرم برای سربازان آمریکایی می شود.

منبع: آسوشیتدپرس