روزنامه شرق، چهارشنبه ۱۹ آذر ۱۳۸۲ - ۱۵ شوال ۱۴۲۴ - ۱۰ دسامبر ۲۰۰۳

ترجمه سهیلا قاسمی: کوبایی ها بر فراز یکی از برج های دیده بانی شان در نزدیکی گوانتانامو رستورانی به شکل دلار افتتاح کرده اند و آن را با این شعار تزئین کرده اند: «از اینجا می توانید تنها مک دونالد کوبا را ببینید.» گوانتانامو، سرزمین محصور آمریکایی ها همه نشانه  های جنگ سرد را در خود دارد: برج های دیده بانی، حصار فلزی که با سیم خاردار پوشانده شده، زمین های مین گذاری شده و تنها نقطه عبوری که هر روز پنج نفر از آخرین کوبایی های استخدام شده پایگاه از آن عبور می کنند (آنها قبلاً ۳۵۰۰ نفر بودند) کاپیتان لزلی مک کای، فرمانده پایگاه دریایی، تأکید می کند که از یکی از این ارتفاعات می توان ۸۵ درصد مواضع آمریکایی ها را مشاهده کرد.فیدل کاسترو، اجاره نامه دائمی این منطقه که در سال ۱۹۰۳ امضا شده را به باد انتقاد گرفته، در سال ۱۹۶۴ آب را به روی آمریکایی ها بسته و چک ۴۰۸۵ دلاری ای که اجاره سالانه ناچیز این ۱۱۵ کیلومتر مربع از خلیج استراتژیکی جنوب جزیره که در برابر دریای کارائیب واقع شده است را نقد نمی کند.با این حال یو. اس. آرمی برای خود کارخانه تولید آب شیرین تأسیس کرده و پس از یک قرن رویارویی ایدئولوژیکی را دامن زده است. هر ماه کاپیتان مک کای با همتای کوبایی خود، ژنرال سولار هرناندز، فرمانده نیروهای مرزی دیدار می کند. این خلبان هلی کوپتر ارتش دریایی می گوید: «مذاکرات ما در مورد مسائل عملی است و بیشتر به بازگشت فراریان و انجام تمرینات نظامی اختصاص می یابد. فضای حاکم کاملاً صمیمانه است.» آخرین دلیل این ادعا هم اینکه ژنرال هرناندز قول داده به محض اینکه یک زندانی موفق به فرار از اردوگاه دلتا شود، مقامات کوبایی او را به زندانبانان آمریکایی پس دهند. این زندان که با تدابیر امنیتی خاصی محافظت می شود به دشمنان مبارز افغان اختصاص دارد. این پایگاه پس از مهاجرت عظیم سال ۱۹۹۴ در خواب فرو رفته بود. گوانتانامو پس از آن به شهری پارچه ای تبدیل شد و ۴۵ هزار کوبایی و هائیتیایی که به هنگام مهاجرت به آمریکا با قایق، از آب گرفته شده بودند در آنجا اقامت می کردند.کاپیتان مک کای به شوخی می گوید: «پیش از سوءقصد ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ تنها ۲۶۰۰ نفر در آنجا مانده بودند که ۴۰۰ نفرشان هم سربازانی بودند که برای روشن و خاموش کردن چراغ ها آنجا بودند. امروز جمعیت حاضر سه برابر شده و این پایگاه به صورت یکی از اسرار حساس جنگ ضدتروریستی درآمده است.
منبع:فیگارو