روزنامه شرق پنجشنبه ۲۰ آذر ۱۳۸۲ - ۱۶ شوال ۱۴۲۴ - ۱۱ دسامبر ۲۰۰۳

ترجمه مهرداد میردامادی: اتوبوس های سوخته، خانه های ویران شده، دیوار حائل، بیش از ۴۰۰۰ نفر کشته و ده ها هزار زخمی، این تصاویر و آمارهایی است که در سه سال گذشته از منازعه فلسطین اسرائیل حاصل آمده و در کنار هم تصویری وحشتناک را خلق کرده است. نرخ بیکاری فلسطینی ها ۴۶ درصد است؛ ۵۷ درصد جمعیت کرانه باختری و ۸۴ درصد جمعیت غزه زیر خط فقر و با درآمد دو دلار در روز زندگی می کنند و خسارت مستقیم وارد آمده بر اقتصاد معادل ۷/۱۱ میلیارد دلار برآورد شده است.با این همه اگر کمی از سطح به عمق برویم به رغم همه آمارها و عکس های موجود با امری خارق العاده که در جامعه فلسطینی در حال وقوع است مواجه می شویم. جامعه ای زنده و پرشور، مستعد، صلح طلب و بسیار مصمّم که به رغم مصائبی که از سرگذرانده می خواهد تا با نهادهایی که کاملاً آماده اند تا در جامعه جهانی، فلسطینی ها را به مکان شایسته و به حق خود برسانند و حکومتی صلح طلب، دموکراتیک و کثرت گرا ایجاد کنند.از زمان تشکیل دولت ملی فلسطینی در ۱۹۹۴ نهادهای دولتی به وجود آمده اند که نظیری برای آنان در خاورمیانه نیست. اداره مرکزی آمار فلسطین که بسیار باکفایت و کاردان عمل کرده است، اداره آب فلسطین که سخت کوش و کوشا کار می کند و وزارت امور مالی که تحت ریاست سلام فاید با مهارتی مثال زدنی منابع بسیار ناکافی و محدود مالی را مدیریت می کند، از جمله این نهادها به شمار می روند.کمیته مرکزی انتخابات نیز نیروی کار لازم را در اختیار دارد و آماده است تا در صورت فراهم آمدن شرایط برگزارکننده انتخابات باشد. روند اصلاحات دولتی با خاستگاهی بومی پیشرفت های چشمگیری در جهت به کار انداختن نظام قضایی که شامل پیشرفته ترین دادگاه ها می شود داشته است. فرآیندهای مدرنی برای خودگردانی محلی و سازمانی برای ارتقای سرمایه گذاری به وجود آمده است. این فهرست دستاوردها را همچنان می توان ادامه داد و موارد دیگری را برشمرد.به همین ترتیب فلسطینی ها در درون جامعه مدنی و در بخش خصوصی در سال های گذشته سازمان های بسیار خوشنام و معتبری را به وجود آورده و توسعه داده اند که به مسائل حقوق بشر و شفافیت در درون حکومت می پردازند. در عین حال نهادهای مربوط به امور جوانان، بهداشت عمومی و مشارکت اجتماعی نیز توسعه یافته اند. تخمین زده می شود که بیش از ۱۰۰۰ سازمان غیردولتی در فلسطین وجود داشته باشد.آنچه شگفت انگیز است آن است که اکثر این نهادها را خود فلسطینی ها اداره می کنند و به رغم موانع و تراژدی های روزمره، رشد و شکوفایی این نهادها همچنان ادامه دارد. مجامع جهانی از جمله برنامه توسعه ملل متحد در هر کجا که امکان آن وجود داشته نقش حمایتی خود را ایفا کرده است اما جرقه فکری لازم و تلاش همه جانبه برای رسیدن نهادها به تفوق و برتری از درون خود جامعه فلسطینی سر برآورده است.

آیا اشتباه و خطایی در این بین وجود داشته است؟ بله. آیا فسادی هم در این میان بوده است؟ بدون شک. آیا جوانان بیشتری دست به بمب گذاری انتحاری خواهند زد؟ نمی توان مانع آن شد. آیا راه طولانی در پیش است؟ مسلماً. اما دستاوردهای به دست آمده در شرایط نزاع و درگیری مثالی است از امکان توسعه کارآمد و خودکفا در حین مواجهه با سختی و ناملایمات.جهانی که اکنون در پی ایجاد کشوری دموکراتیک، سکولار و ترقی خواه در خاورمیانه است، باید بداند که بذرهای آن پاشیده شده است و چنانچه فرصتی دست دهد در اراضی تحت اشغال فلسطینی شکوفا خواهد شد. جهانی که به دنبال حذف مزمن ترین محرّک تروریسم است باید به اینجا، به فلسطین، که منازعه و اختلافی طولانی را در خود جای داده و حسرت راه حلی عادلانه و منطقی را می کشد توجه کند و کسانی که قدرت ارائه راه حلی این چنین را دارند نباید در رسیدن به صلح دچار تردید و دلسردی شده یا از مسیر رسیدن به چنین راه حلی منحرف شوند.

* نویسنده نماینده ویژه برنامه توسعه سازمان ملل در بیت المقدس است.

منبع:اینترنشنال هرالد تریبیون ۲ دسامبر ۲۰۰۳