روزنامه شرق، یکشنبه ۱۴ دی ۱۳۸۲ - ۱۱ ذیقعده ۱۴۲۴ - ۴ ژانویه ۲۰۰۴

نیکلاس کریستف - ترجمه عبدالهادی طرفی۱: جهان سیاست امروز و جریان انتخابات آینده ریاست جمهوری آمریکا ذهن مرا به زمانی باز می گرداند که ۱۳ ساله بودم. در آن دوره حادثه ای رخ داد که مرا بسیار تحت تاثیر قرار داد؛ سال ۱۹۷۲ بود و من در آن دوران مخالف جنگ و از طرفداران سناتور جورج ماک گوفرن بودم و با شور و هیجان وصف ناپذیری برای او تبلیغ می کردم ولی او با اختلاف زیادی از رقیبش شکست خورد. من اعتقاد دارم که اگر حزب دموکرات هوارد دین را برای ریاست جمهوری کاندیدا کند به همان سرنوشت دچار خواهد شد. بدون شک حزب دموکرات باید به اصولی که سرلوحه فعالیت خویش قرار داده پایبند باشد و به شدت از کاندیدایی که برای نبرد انتخاباتی معرفی می کند حمایت کند. به نظر من آنچه در حال حاضر حزب دموکرات را فراگرفته تفرقه است و نه پایبندی به اصول حزبی. دموکرات ها جورج بوش را سبک می شمارند و قدرت واقعی او را در انتخابات آینده به حساب نمی آورند. نتایج یک نظرسنجی که اخیراً در آمریکا انجام شد نشان می دهد که ۵۲ درصد رأی دهندگان به جورج بوش رأی خواهند داد و ۴۱ درصد به هوارد دین. باید یادآوری کنم که اقتصاد آمریکا در آستانه انتخابات رشد چشمگیری خواهد داشت. ۵۰ نفر از ۵۱ اقتصاددانی که از آنها نظرسنجی به عمل آمد تاکید کردند که اقتصاد آمریکا در سال ۲۰۰۴ رشد بسیار چشمگیری خواهد داشت. به طوری که سرعت این رشد با ۳۳ ماه گذشته قابل مقایسه نخواهد بود.

نبرد انتخاباتی جورج بوش و هوارد دین حول چند محور می چرخد؛ اول اینکه از نظر جغرافیایی بسیاری از کاندیداهایی که از سال ۱۹۶۴ به این سو در انتخابات موفق به کسب آرای زیادی شدند (لیندون جانسون، کارتر، کلینتون و ال گور) بیشترین میزان آرا را از جنوب آمریکا به دست آوردند. یعنی ایالت هایی که در رأی گیری تاثیر فراوانی دارند اغلب در جنوب و ناحیه غربی متمرکز هستند. پس دو حزب جمهوریخواه و دموکرات باید کاندیدایی را معرفی کنند که آرای ساکنین نواحی مذکور و کارگران ایالت اوهایو و مزرعه داران ایالت تنسی را به خود جلب کند. دوم اینکه شیوه اظهارنظرها و سخنرانی ها نیز نقش موثری در پیروزی در انتخابات خواهد داشت و می تواند طرفداران حزبی را تحریک کند، مثلاً نیکسون و کلینتون که در بسیاری از محافل چهره منفوری داشتند توانستند برای دومین بار در انتخابات پیروز شوند. ممکن است همین سناریو برای جورج بوش در انتخابات آینده تکرار شود. اظهارنظرهای هوارد دین در مورد جنوب آمریکا و دعوت همه برای حفظ وحدت هر چند که درک او را از اوضاع حاکم در آمریکا به وضوح آشکار ساخته اما او نمی تواند راهکار مناسبی برای برون رفت از این مشکلات ارائه نماید. اگر روزی بوش و هوارد دین در شهر کوچکی در یکی از ایالت های آمریکا به طور تصادفی با هم رودررو شوند، هوارد دین خطابه ای پرطمطراق با الهام از نوشته های توماس پین ایراد خواهد کرد ولی جورج بوش با تقلید از حرکات هوارد دین همه را به خنده واخواهد داشت. مسئله بارز دیگر در نبرد انتخاباتی در ذات کاندیداها خلاصه می شود، باید اعتراف کرد که هوارد دین مردمی تر از جورج بوش است. من در بسیاری از موارد با دین اتفاق نظر دارم و با دیدگاه قاطع او در مخالفت با لشکرکشی آمریکا به عراق موافق هستم.

۱اصل این مقاله در نیویورک تایمز چاپ شده ولی مترجم این مقاله را از ترجمه عربی آن در الشرق الاوسط ترجمه کرده است.