اسداله امرایی
اسداله امرایی
(زاده ۱ اردیبهشت ۱۳۳۹ شهرری) نویسنده و مترجم
او در نوجوانی با مطالعه نشریات، به ادبیات گرایش یافت و نوشتن را از سال ۱۳۵۵ آغاز کرد و از جمله روزنامه‌نگاران و مترجمان پرکار کشورمان به‌حساب می‌آید. اولین نوشته‌اش با نام «سیگار خاموش» در پیک نوجوان به‌چاپ رسید و اولین جایزه ادبی‌اش را به‌دست آورد. وی در مقطع دبیرستان با تشخیص دبیر زبان انگلیسی، مبنی بر اینکه او در این زمینه شاگرد ممتازی است، به‌ترجمه روی آورد و همان زمان چند داستان کوتاه ترجمه کرد. او فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است و نخستین ترجمه را باعنوان؛ داستان امتحان رانندگی از آنجلیکا گیبز، نویسنده آفریقای‌جنوبی، در روزنامه اطلاعات به‌چاپ رساند. وی جوانی‌اش را با اکبر عبدی، ساعد باقری، محمد آقازاده، محمدرضا گودرزی، انوشه مرادی، احمد ارژنگی و برخی دیگر از چهره‌های ادبی و فرهنگی گذراند. کتاب "خوش‌خنده" و چند داستان دیگر از او در سال ۱۳۶۸ به‌چاپ رسید. وی به‌عنوان روزنامه‌نگار حدود ۳ دهه سابقه قلمفرسایی در نشریات گوناگون دارد.
وی در مورد ترجمه گفته است:
مشکل اساسی ترجمه در ایران، نبودن قانون کپی‌رایت است و اگر دولت به این قانون بپیوندد، بخش زیادی از مشکلات حوزه ترجمه رفع می‌شود. در صورت وجود قانون کپی رایت در کشور، مترجمان می‌توانند قرارداد ترجمه آثارشان را حتی قبل از انتشار آنها منعقد و در فرصت مناسب اقدام به‌ترجمه آنها کنند. وجود قانون کپی رایت زمینه و فرصت ارائه آثار ترجمه شده در نمایشگاه‌های خارج از کشور را نیز برای مترجمان فراهم می‌کند ولی در شرایط حاضر امکان چنین کاری فراهم نیست.
کتاب‌ها:
عطر پنهان در باد: داستان‌های زنان درباره زنان
مرد در بند
ترجمه‌ها:
پاییز- پدرسالار "ترجمه با نام خزان خودکامه" نوشته گابریل-گارسیا-مارکز
کوری نوشته ژوزه ساراماگو
۲۰ نویسنده ۶۰ داستان
خوش‌خنده، نوشته هاینریش بل
مردان بدون زنان، نوشته ارنست همینگوی
لورا دیاز، نوشته کارلوس فوئنتس
شبح آنیل نوشته مایکل اونداتیه
دختر بخت، نوشته ایزابل آلنده
زندگی من در سیا: جاسوسی برای تمام فصول، نوشته دوان کلاریج
دریا، نوشته جان بنویل
جنگل کوتوله‌ها، نوشته ایزابل آلنده
کلیسای جامع "دو روایت" نوشته ریموند کارور، تس گالاگر
سرزمین اژدهای طلایی، نوشته ایزابل آلنده
اسطوره عصیان: «چه‌گوارا» سخن می‌گوید، نوشته جوزف هنسن
گارسیا مارکز به زبان ساده، نوشته ماریانا سولانت
چه‌گوارا به‌زبان ساده، نوشته سرگیو سینای
مکانیک شب‌کار، یک رمان عاشقانه آرام، در ۱۰ فصل کوتاه، نوشته جی.ام بویر
باچشمان شرمگین، نوشته طاهربن جلون
جزایر خرد - سیاست‌های کلان، جزایر تنب و ابوموسی در خلیج فارس
گل‌های میخک نوشته ریموند کارور
هروقت کارم داشتی تلفن کن، نوشته ریموند کارور
دیر راهبان، نوشته فریراد کاسترو، ترجمه اسداله امرایی و محمد چرم‌شیر
شهرجانوران، نوشته ایزابل آلنده
در جست‌وجوی حسن، نوشته غلامحسین سالمی، ترنس وارد
داستانک‌هایی در فاصله یک پلک برهم زدن
راه‌های میان بر، نوشته ریموند کارور
گلوله
ما یک نفریم
تلخ عین عسل
بهترین بچه عالم
زن وسطی
مردی که کشتمش
برج بلور
تورتیافلت "جان اشتان‌بک"
نظر شما