مجله  اسلام و غرب  تیر 1378، شماره 23 

نویسنده : ترجمه: مجتبی بنی اسدزاده (1)
24
خانمها و آقایان، از اینکه امروز در میان شما هستم، سپاسگزارم. خرسندم از اینکه اولین نخست وزیر بریتانیا می باشم که در میهمانی شما شرکت می کنم. سازمان شما بیش از 250 مؤسسه ملی و منطقه ای را گردهم آورده است. این کاری سترگ است و برای شما این امکان را ایجاد خواهد نمود تا مواضع جمعیت را تشریح نمایید. از اینکه میهمانان زیادی از مشاغل و حرفه های مختلف را می بینم نیز بسیار خرسند هستم.

قربانیان مسلمان کوزوو
می خواهم از تراژدی وحشتناک جاری کوزوو آغاز نمایم. روز دوشنبه در مقدونیه بودم. من در مرزی بودم که پناهندگان وارد مقدونیه می شدند. یک از غمگینترین و هولناکترین لحظات عمر من بود. آنچه که می دیدم و داستانهایی که می شنیدم، همه وحشتناکترین بربریت زمان بود. من پناهندگانی را می دیدم که یک ماه تمام بدون توقف در رکت بودند. در هوای 80 درجه ایستاده بودند، بی تابی می نمودند و لباسهای زیادی به تن کرده بودند; زیرا تنها راه ممکن برای حفظ اموالشان بود. آنها ایستاده در میان توده های زباله های گندیده، مگسهای فراوان، کثافت و لجن محاصره شده بودند.

آنچه که امروز اکثر شما را متاثر می سازد، وجود صفهای طولانی و انبوه زنان بدون مردان و جوانان است، با هر خانمی که صحبت می کردم، داستان غم انگیزی برای گفتن داشت. اینکه چگونه شوهرش، برادرش یا پسرش را از او جدا کرده و به قتل رسانده اند. چه اجساد زیادی که در خیابانها روی هم انباشته شده بود. چه بستگان زیادی که ناپدید شده بودند و هیچ گاه پیدا نشدند. اینها مردم جن زده ای بودند که از تمام چیزها فرار می کردند. تمام آنها در یک سکوت محض در صف ایستاده بودند. سکوتی ترسناک و طولانی همراه با یک غم و اندوه فراوان، بدون انرژی و در یک شوک عمیق به خاطر از دست دادن خانواده شان عزاداری می کردند. هراسناک از آینده، گرسنه پس از پیاده رویهای فراوان و بالاخره خسته از روزهای آتی بودند.

آنها قربانیان مسلمان به خاطر یک جنایت هولناک، جنایتی که قرن بیستم نگران آن است، یعنی پاکسازی نژادی و قومی، می باشند. اینها دلایل حمله نظامی ناتو است. هر داستانی که از پناهندگان می شنیدیم، تصمیمها را برای ادامه حملات ناتو تا زمانی که آینده مطمئنی برای مردم کوزوو ایجاد شود، راسختر می نمود. برای ما این جنگ، جنگ حمایت و طرفداری از آزادیها و ارزشهایی است که اغلب ما به آن عشق می ورزیم. هیچ کشور متمدنی نیست که این فجایع را بدون هیچ اقدام و عکس العملی تماشا نماید. سربازان ما جدای از افراد عادی، در عملیات کمک رسانی به مردم شرکت می کنند. سربازان ما اقدامی علیه ماشین جنگی میلوسویچ انجام نداده اند و هم اکنون، در حال برپایی اردوگاهها و پناهگاهها و نیز تهیه و تدارک غذا برای آوارگان می باشند.

حمایت جمعیت مسلمان
حمایت شما حمایت قوی بوده است. من از شما سپاسگزاری می کنم. شما بیش از آنچه مورد نظر ما بود، فعالیت نمودید. مبالغ زیادی برای پناهندگان جمع آوری نموده اید. بر اساس آخرین آمار، 5/2 میلیون پوند توسط مؤسسات خیریه اسلامی پرداخت شده است که در جهت تهیه مواد غذایی و پناهگاه در کشورهای مقدونیه، مونته نگرو و آلبانی هزینه شده است. در واقع، این مبلغ قابل توجهی است. دولت بریتانیا تمام آنچه را که در توان داشته، در جهت کمک به آوارگان و پناهندگان انجام داده است. در این هفته ما میزان کمکهای بشر دوستانه را از 20 میلیون پوند به 40 میلیون پوند افزایش داده ایم. ما بیش از هر کشور دیگری کمک نموده ایم.

ما در بریتانیا نیز پذیرای پناهندگان هستیم. البته از نقطه نظرات پناهندگان که در حقیقت همان نظرات شورای شما است، آگاهیم. اخطار شما در ماه آوریل مبنی بر وجود سیاست پراکنده نمودن مردم مسلمان کوزوو از موطنشان و استقبال از پاسخ قاطع جامعه بین المللی در کمک به قربانیان این تراژدی اسف بار، قابل درک است. نگرانی شما این است که بریتانیا این سیاست را تا آخر ادامه ندهد. به عبارت دیگر، در مورد حقوق پناهندگان با میلوسویچ معامله کنیم. من با درک مواضع شما، امروز اعلام می نمایم که ما توقف نخواهیم نمود. ما تا زمانی که پناهندگان با حمایت نیروی نظامی، توانایی بازگشت به خانه هایشان را داشته باشند، به پیش خواهیم رفت.

بمب گذاریهای لندن
زمان برای مسلمانان سراسر جهان نگران کننده است. برای مسلمانان بریتانیا که شاهد تجاوزات اخیر بوده اند، نگران کننده تر است. بمب گذاریهای اقلیتهای بریتانیا تمام ما را دچار شوک نمود. دومین بمب در کنار مسجد بریک لین منفجر شد. من این را درک می کنم که این انفجار به خاطر جمعیت شما و جمعیتهای اقلیت دیگر بوده است. کشور ما متحدا از این اقدامات متنفر است. پلیس طی روزهای گذشته، به سرعت برای مقابله با این تهدید تلاش نموده اند.

وقتی قسمتی از جامعه ما تحت حمله قرار می گیرد، تحت نام کل جامعه از آن دفاع می کنیم. دولت بیش از اینها انجام داده است. ما اقدام می کنیم. اولین اقدام ما وضع جرایم نژادی و خشونتی است. ما صدای کسانی راکه در جمعیت شما به دنبال حق حفاظت تحت قانون می باشند، می شنویم. همان طور که می دانید، ما بهترین راه را برای دستیابی به این هدف انتخاب کرده ایم.

اجتماع ما توسط این بمب گذاریها، در ارزشهای تحمل، شایستگی و عدالت، یکی شده است. تحمل نژادی بخش مهمی از تعلیمات مسلمین است. موعظه حضرت محمد (ص) چنین است. "تمام افراد بشر از آدم و حوا بوجود آمده اند، عرب بر عجم برتری ندارد و عجم نیز بر عرب برتری ندارد. همچنین سفید برتریی بر سیاه ندارد و سیاه نیز برتری بر سفید ندارد، مگر به خاطر عمل صالح و پرهیزگاری" در مذهب شما مردم به خاطر یادآوری آخرت، هر ساله 30 روز در ماه مبارک رمضان روزه می گیرند. بنابراین شما نباید دلگیر شوید. در مذهب شما مردم هر ساله قسمتی از درآمدشان را به خاطر نیکوکاری، بوسیله زکات بخشش می کنند و اعتقاد کمک به همنوع وجود دارد. اینها ارزشهایی هستند که جمعیت شما معتقد به آن است و بدین خاطر، ما به دنبال اتحاد قبل از تفرقه هستیم. ارزشهایی که نام بردم، مورد نظر دولت بریتانیا است.

سهم مسلمانان در اجتماع بریتانیا
شما جزء ارزشمند اجتماع بریتانیا هستید، اجتماعی که دولت قصد ساختن آن را دارد، اجتماعی جدید و متمدن، آزاد از تبعیض، اما متعهد به رعایت قواعد. شما بخش سازمان یافته از ملت چند فرهنگی بریتانیا می باشید. اولین مسجد توسط عبدالله قیلیام، مشاور حقوقی لیورپول در سال 1890، تاسیس شد. امروز بیش از هزار مسجد وجود دارد که نقش مهمی در زندگی 5/1 میلیون مسلمان در تمام کشور دارد.

البته سهم شما در ثروتمندی اجتماع بریتانیا، اغلب غیرقابل تشخیص است. متاسفانه شما مورد اتهامات زیادی قرار دارید، آنچه که بعضی اوقات "اسلام ترسی" (اسلاموفوبیا) نامیده می شود. اسلام در خیلی از رسانه ها و در میان مردم، با تعصب، افراطگرایی، بنیادگرایی و نیز تهدید علیه غرب برابر شده است. بدون شک، این تبعیض نارواست و تنها می تواند توسط کسانی مطرح شود که هیچ گاه با جمعیت مسلمان سخاوتمند، صلح دوست و پرتلاش بریتانیا ارتباط نداشته باشند.

یکی از هدفهای شورا باید تلاش در راستای حضور مؤثر اسلام و مسلمین در اجتماع باشد. این وظیفه تنها مختص شما نیست، بلکه شامل دولت هم می شود. ما می توانیم با تشویق بیشتر مسلمین به حضور در صحنه سیاست شروع کنیم. هم اکنون حزب کارگر، محمد سرور را در مجلس عوام و لرد نذیر احمد و باروتر پولا اودین را در مجلس لردها دارد. دولت بهتر ازاین باید کارکند و ما چنین خواهیم نمود. در تمام زمینه ها - تحصیلات، رفع مشکلات رفاهی، بهداشتی و پی ریزی اقتصادی قوی که منجر به گسترش تجارت گردد - باید فرصت موفقیت در زندگی را به مردم بدهیم. شما هم همانند ما به آموزش و پرورش عشق می ورزید. آموزش و پرورش برای ما در اولویت نخست قرار دارد; زیرا از طریق تحصیلات عالی، استانداردهای بالا، فرصتهای زیاد در زندگی می توانیم جامعه ای را بنا سازیم که هر کس بتواند استعدادهایش را به منصه ظهور برساند. ما مواضع مسلمین بریتانیا را شنیده ایم، بنابراین، در سر شماری سال 2001 سؤالی را در خصوص مذهب خواهیم داشت. این امر به دولت این امکان را می دهد که اطلاعات لازم را برای برآورده ساختن نیازهای مسلمانان دست بیاورد.

ما راه درازی در راستای افزایش قدرت تحمل یکدیگر، حذف نژادپرستی و ایجاد محیط مناسب برای رشد مذاهب، اعتقادات و فرهنگهای مختلف پیش رو داریم. تنها چیز با ارزشی که برای آن مبارزه می کنیم، اجتماع مبتنی بر ارزشهای مشترک و اعتقاد به عظمت بشر است. من از شما تقاضا می کنم تمام تلاش خود را در جهت تبدیل بریتانیا به یک مکان رضایتبخش و امن انجام دهید.

پی نوشت

1. کارشناس دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجه