کارشناسی ارشد 1397
پدیدآور: رویا بابایی 
استاد راهنما: روح‌اله روزبه
استاد مشاور: زهرا غریب حسینی
دانشگاه ولی‌عصر (عج) رفسنجان، دانشکده ادبیات و علوم انسانی

چکیده

گستره پایان نامه ی پیش رو بررسی اقتباسات ادبی داریوش مهرجویی از ادبیات غرب است. مسئله تحقیق این است که فیلم های پری و پستچی چقدر به متن فرانی و زویی و ویتسک نزدیک و چقدر از آنها فاصله گرفته اند و آیا امکان افزودن تفسیر جدید به رمان فرانی و زویی و به نمایشنامه ویتسک وجود دارد. هدف این پایان نامه علاوه بر اثبات این نکته که اقتباس اصیل است و قابل توجه، کشف مکانیزم ها و سازو کارها و گفتمان های گنجانده شده در این دو فیلم توسط داریوش مهرجویی می باشد. نتیجه تحقیق نشان داد که اقتباس پری ازرمان فرانی و زویی شباهت هایی نظیر افراط و تفریط در دین، از خود بیگانگی، فضل فروشی و ذم ریا را دارد و اقتباس پستچی از ویتسک بیانگر شباهت هایی از جمله فاصله طبقاتی، استثمار طبقه ی کارگر توسط قشر مرفه و ناکارآمدی سیستم موجود می باشد. نتیجه انطباق پری با رمان فرانی و زویی و پستچی با ویتسک این بود که مهرجویی آثار غربی را از آن خود کرده است و تغییراتی را در آنها به وجود آورده است و مکانیزم ها و سازو کارها و گفتمان ها و جهان بینی خویش را که همان غرب ستیزی است بر آنها سوار کرده و از این متون فاصله گرفته است. روش تحقیق این پایان نامه با استناد به نظریه اقتباس ادبی لیندا هاچن می باشد که قائل به اصل اقتباس است.