پارسای داخل کشور کارشناسی ارشد 1388
موضوع: ادبیات فارسی
پدیدآور: طاهره فئوادی
استاد راهنما: اکبر نحوی
استاد مشاور: نجف جوکار
دانشگاه شیراز، دانشکده ادبیات و علوم انسانی

چکیده

قصه‌های عامیانه یکی از زیباترین و شیرین‌ترین جلوه‌های حیات فرهنگی هر ملت است. ازجمله متون نثر پارسی که دربردارنده‌ی تعدادی از این حکایات است، طوطی نامه «جواهرالاسمار» می‌باشد. در این پایان نامه، ابتدا به تاریخچه‌ی قصه، اهمیت و نقش آن در زندگی بشر پرداخته شده، سپس تحریرهای مختلف طوطی نامه معرفی و تفاوت‌ها و شباهت‌های محتوایی و ساختاری بین آن‌ها بررسی شده است. همچنین مقایسه‌ای اجمالی بین تعدادی از این طوطی نامه‌ها با سندباد نامه برّی صورت گرفته که یکی از نکات برجسته‌ی مشترک بین این آثار «حیله‌گری و شرارت زن» است. در فصل سوم، اعلام، لغات و تعبیرات دشوار با مراجعه به منابع و فرهنگ‌های مختلف معنی شده و بعد از آن گویندگان اشعار فارسی و عربی موجود در متن، مشخص گردیده است که متأسفانه برخی از گویندگان این اشعار ناشناخته باقی ماندند. همچنین ترجمه‌ای از اشعار، عبارات، آیات و احادیث عربی ارائه شده است.در بخش ضرب المثل‌ها نیز، با مراجعه به کتب مختلف امثال، ضرب المثل‌هایی که فقط در طوطی نامه «جواهر الاسمار» بوده، مشخص و معرفی گردیده است.در فصل چهارم، نتیجه و ماحصل این پایان نامه ارائه شده است.