هوش مصنوعی (AI) به سرعت در حال پیشرفت است و تأثیرات آن بر بسیاری از صنایع، از جمله صنعت ترجمه، قابل مشاهده است. در سال‌های اخیر، پیشرفت‌های چشم‌گیری در زمینهٔ ترجمهٔ ماشینی (MT) صورت گرفته است و کیفیت ترجمه‌های ماشینی به‌طور قابل‌توجهی بهبود یافته است. این پیشرفت‌ها باعث شده است که هوش مصنوعی به‌عنوان جایگزینی برای مترجمان انسانی مطرح شود.
در حال حاضر، هوش مصنوعی برای ترجمهٔ متون ساده و روزمره مانند اخبار، مقالات، وبلاگ‌ها و غیره کاربرد دارد. با این حال، انتظار می‌رود که در آینده، هوش مصنوعی بتواند متون پیچیده‌تر مانند متون ادبی، حقوقی، و پزشکی را نیز ترجمه کند.
با افزایش توانایی‌های هوش مصنوعی، احتمال بی‌کاری مترجمان انسانی افزایش می‌یابد. البته، این بدان معنا نیست که مترجمان انسانی به‌طور کامل از کار بیفتند. مترجمان انسانی همچنان برای ترجمهٔ متون پیچیده و تخصصی که نیاز به مهارت و دانش بالایی دارند، مورد نیاز خواهند بود. علاوه بر این، مترجمان انسانی می‌توانند در زمینه‌هایی مانند آموزش، مدیریت پروژه‌های ترجمه، و ارزیابی ترجمه‌های ماشینی فعالیت کنند.
در مجموع، تأثیر هوش مصنوعی بر آیندهٔ مترجمان هنوز مشخص نیست. با این حال، واضح است که مترجمان انسانی باید برای تغییرات پیش‌رو آماده باشند و مهارت‌های خود را به‌روز کنند تا بتوانند در این بازار رقابتی باقی بمانند.
راهکارهایی برای کاهش تأثیر هوش مصنوعی بر مترجمان
برای کاهش تأثیر هوش مصنوعی بر مترجمان، می‌توان اقدامات زیر را انجام داد:

آموزش و مهارت‌های مترجمان را به‌روز نگه‌دارید. مترجمان باید در زمینه‌های جدید ترجمه مانند ترجمهٔ ماشینی، ترجمهٔ چندرسانه‌ای، و ترجمهٔ ادبی مهارت کسب کنند.
مترجمان را برای مشاغل جدید آماده کنید. مترجمان می‌توانند در زمینه‌هایی مانند آموزش، مدیریت پروژه‌های ترجمه، و ارزیابی ترجمه‌های ماشینی فعالیت کنند.
دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی باید سیاست‌هایی را برای حمایت از مترجمان وضع کنند. این سیاست‌ها می‌تواند شامل ارائهٔ آموزش‌های رایگان، کمک‌هزینه‌های شغلی، و حمایت از اتحادیه‌های صنفی مترجمان باشد.

با انجام این اقدامات، می‌توان از بی‌کاری مترجمان انسانی در آینده جلوگیری کرد یا آن را به حداقل رساند.
در اینجا به برخی از جزئیات بیشتر در مورد تأثیر هوش مصنوعی بر مترجمان می‌پردازیم:
تاثیر هوش مصنوعی بر بازار ترجمه
هوش مصنوعی به‌طور قابل‌توجهی بر بازار ترجمه تأثیر گذاشته است. در گذشته، بازار ترجمه عمدتاً توسط مترجمان انسانی کنترل می‌شد. با این حال، با پیشرفت هوش مصنوعی، بازار ترجمه به سمت خودکارسازی حرکت کرده است.
این امر باعث کاهش تقاضا برای خدمات ترجمهٔ انسانی شده است. در نتیجه، بسیاری از مترجمان انسانی با چالش‌های جدیدی روبرو شده‌اند.
تاثیر هوش مصنوعی بر مهارت‌های مورد نیاز مترجمان
هوش مصنوعی مهارت‌های مورد نیاز مترجمان را تغییر داده است. در گذشته، مترجمان انسانی باید مهارت‌های زبانی و فرهنگی قوی‌ای داشته باشند. با این حال، با پیشرفت هوش مصنوعی، مترجمان انسانی باید مهارت‌های جدیدی مانند مهارت‌های فنی و تحلیلی را نیز کسب کنند.
این مهارت‌ها به مترجمان انسانی کمک می‌کند تا با هوش مصنوعی همکاری کنند و ترجمه‌های دقیق‌تری ارائه دهند.
آیندهٔ مترجمان در عصر هوش مصنوعی
آیندهٔ مترجمان در عصر هوش مصنوعی هنوز مشخص نیست. با این حال، واضح است که مترجمان انسانی باید برای تغییرات پیش‌رو آماده باشند و مهارت‌های خود را به‌روز کنند تا بتوانند در این بازار رقابتی باقی بمانند.
مترجمان انسانی می‌توانند با کسب مهارت‌های جدید و تمرکز بر زمینه‌های تخصصی، خود را از رقابت با هوش مصنوعی متمایز کنند.