حرف ربط "اندر" در آوایش قمی
در آوایش قمی، دست‌کم دو تعبیر می‌شناسیم که در آن‌ها، حرف اضافه کهن "اندر" آمده است که یکی معنای "تا" می‌دهد و دیگری معنای "و" عطف و چنان که می‌دانیم، این دو معنی، درواقع مربوط به حرف ربطند:
۱. سراندرپا: سر تا پا.
۲. شَبَندَروز: شب اندر روز؛ این شکل واژه در دهخدا هم بر اساس فرهنگ‌ها و متون کهن‌تر آمده است؛ شب و روز.
پس، این گمان که تعبیر "شَبَندَروز"، تغییریافته "شبانه‌روز" باشد، اشتباه است و برعکس، به نظر می‌رسد تعبیر دوم، تغییریافته تعبیر کهن‌تر "شب اندر روز" است.
با درخواست اصلاح و تکمیل.
دکتر علیرضا فولادی
نظر شما