موضوع : شهرشناسی | قم شناسی

نامه یه سرباز به ننش با گویش قمی

سلام ننه چطوری؟ خوبی؟ 
بابا خوبه سلام آبجیار برسون 
ننه تودون خدا هوا بابار داشتَباش، هی بش واتیه نَزَن، گُنا داره.
ننه بابجون خوب شد؟ شبا کُهیه میزه، خوب شد؟ اَقول من بش بوگو این چپق سگ مصبیر بِز کنار.
خال سکینه سیاسلفه داش خوب شد؟
ننه راسّی به مُل جفر بوگو فصل ناراس. اگ رفتی باغ چنتی نارسیا (انار سیاه) بال خال سکینه بیاره مال سیا سلفه خوبه.
ننه مُل جفر آدم خوبیه ولی اگ نِک و نال کِه بابار برفس پشت قبرسون باغ بهشت رس عبوس نارسیا (انار سیاه) مال دوا درمون داره. 
ننه یه پاکت عنبرنثارا تو زیردیلاب بو بِد به خال سکینه با چپق بابجون دود کنه. یا دم کنه آبشو سرکَشِه، آبه رو آتیش.
ننه طاهره سرحموندارو که میشناسیش. تو شُشِش ماده شُدَبو. میزغلامعلی سَقَطفروش (عطار) دو آلا عنبر نثارا دم کردَه بو با عناب بش دادَبو خوبه خوب شد.  
ننه خیلی دلم تنگ شده برات. روزا اول که اُمَدَبودم اجباری (در قدیم به سربازی میگفتن اجباری) دلِم گرفتَه بو. 
نَنِه یه چیز میخوام بت بِگم روم نمیشه. اَبابا خجالت می‌کَشم. فقط تو دونیو و من. 
ننه یواشکی به عَمقِز سلیمه بوگو رُبابَ ر  قولشو به کَس نَدِه. بیبین مزه دهنش چی چیه. ننه سفارش بت نکنم‌ یادِت نره. زبونِم لال زبونِم لال یهو  نیام بِگی ربابَ ر عقدش کردن.
اگ به امید خدا  اَ اجباری اومدم بری برام خواسگاری، آره ننه. 
ننه راسی برات بگم بخندی. یه رو خیلی دووندِنِموُن عرق کردم. یهو ارشد گف بشینن. خدا روز بد نده تا اومدم بیشینم. خِشتَک شلوارِم دَقَز خورد. (دَقَز خوردن = پاره شدن) خلیصه کلی خجالت کشیدم. گفتم کاشکی ننم بو خشتکمو (فاق شلوار) میدوخ. 
ننه بعد این‌که افتیدم رو زمین فرمانده اومه گف: پاشو نیفه، پاشو نیفه. فمیدم قمیه.
ننه فرماندمون بچه درووزه کاشونه. خونشون سر کوچه گربه ویلونه. باباشم ته کوچه حشائیا خونشونه.  
ننه اگ تُمُّون بابا سرکاساها زانوش پاره شده به کَس ندی، حیفه.  بِد به تقی پینه‌دوز پاچاهاش بِبُرّه شورتش کنه. من اینجی شورت ندیرم. منم بعدش میارم قم بت میدم. خِشتَکِش بال دَمکُنی خوبه.
ننه یِخده اَ اینجی برات بگم.
خوردوخوراک بدک نی. فرماندهم بچه قمه هوامو داره.  ام (اما) سربازا فرهنگ ندارن. جوراباشونو نمیشورن. همجور میان تو خوابگاه میخوابن. شبا اَبو گند پوتینا خوابم نمیبره. انگار شص من باقالی پختی تو آسایشگا.
اون اولا یه شب اَ خواب پریدم دیدم بو برنج طارم خیس کرده میاد. نگو این بو اَتوُ پوتینا سربازاس. 
ننه به بابا بگو کرموشا گیواها خوبی هَس  میخایی برات یه جف گیوه بخرم؟ این آلا  آگ مرخصی دادن برات بیارم؟ 
ننه راسّی کفترا چطورن؟ جوجاهاشون اَتُخ بیرون اومدن؟ ننه اگ اَتُخ بیرون اومدن نخود خیس کن بشون بِدِه. 
ننه جون تصدقت شَم وختی میخواسم بیام اجباری سفارش کفترامو به عبوسه پسر اوسُسِن سَرِه‌ساز (استاد حسین سرچپق‌ساز) کردم. بش گفتم هر وخ بال پشتبون رفتی باس کفترات یه سر به کفترا مَنُم بزن.
ننه اّگ یِِهو صدا گارپو گورپ اَبال پشتبون  اومِه نترسی، عبوسَس، اومده به کفترا آبدون بده. 
ننه دیگه سفارش کفترامو بت نکنم، اینا به جونِم بَندَن، اَ عبوسه خیالم راحته.‌نکنه بری بالا پشتبون در کَجَر نبندی. (درب کجه را نبندی)
گربه الجه موییه‌هادار باشه (هوا داره) میزنه حیوونار لت و پار می‌کنه. 
ننه تصدقت شم، دیگه ملالی ندارم جز دوری شما‌

محمد خاکدامن 

نظر شما