تصویر زن در ترجمه‌های فرانسوی قرآن و لزوم استفاده از روش هرمنوتیک
کارشناسی ارشد 1394
موضوع: ادبیات فرانسه
پدیدآور: مرضیه یعقوبی استاد راهنما: معصومه احمدی استاد مشاور: عباس اشرفی
دانشگاه علامه طباطبائی، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی
چکیده
قرآن کلامی الهی است و موضوعات مهمی را مطرح نموده که یکی از آنها ، زن و حقوق وی است. لیکن برخی از این آیات بحث‌برانگیز بوده و تفاسیر و برداشت‌هایی متفاوت دارند . در این مقاله برآنیم تا به این پرسش پاسخ دهیم که در جامعه امروزی ، کدام تصویر از زن مسلمان به تصویر قرآنی آن نزدیک‌تر است. و در جوامع فرانسوی‌زبان، چه تصویری از زن از ترجمه‌ی متعدد آیات قرآنی حاصل آمده است. ما همچنین در این مورد دیدگاه‌ها و واکنش‌های سایت‌های اینترنتی را ارزیابی خواهیم کرد و خواهیم دید که چگونه یک روش‌شناسی درست و در خور در ترجمه می‌تواند معنای نهایی متن را در جایگاه ارتباطی ـ کاربردی آن تحت تأثیر قرار دهد. در همین راستا، ما روش هرمنوتیک را بعنوان روشی کارآمد در این نوع ترجمه ها معرفی و بررسی خواهیم کرد.
نظر شما