پارسای داخل کشور کارشناسی ارشد 1396
پدیدآور: فاطمه زحمتکش
استاد راهنما: مهدی صحراگرد
استاد مشاور: لاله خرازیان
موسسه آموزش عالی فردوس، دانشکده هنر

چکیده

طوطی نامه مجموعه ای از داستان های معروف به زبان فارسی است که روایت های دیگری از آن به نام های چهل طوطی و جواهر الأسمار وجود دارد. این مجموعه دارای هفتاد داستان بوده که در 52 شب پی در پی، یعنی در طول مدت دو ماه _ 54 روز و 52 شب، چون ماه قمری هندی 27 روز است_ در غیبت یک بازرگان از زبان طوطی برای همسر وی نقل می شود. خلاصه ی این افسانه ی سانسکریت که منبع اصلی این داستان است، بدین صورت است که بازرگانی به دنبال یک سفر تجاری، طوطی سخندان خویش را به همسر می سپارد؛ اما در زمان غیبت بازرگان؛ همسرش قصد خیانت در سر می پروراند و طوطی زیرکانه با گفتن قصه هایی آموزنده، 52 شب تا صبح، زن را تا بازگشت بازرگان مشغول میکند. در پیدایش طوطی نامه چنین بر می آید که متعلق به سال آخر سلطنت همایون و تسخیر دهلی باشد. تاریخ احتمالی تصویرسازی طوطی نامه بین سال های (970-975 هـ ق/ 1568-1563 م) برآورده شده است. در این پژوهش تلاش می شود که با روش توصیفی به رابطه متن و تصویر نسخه طوطی نامه محفوظ در کتابخانه کلیولند بپردازیم و اینکه نگارگر تا چه اندازه از قدرت تخیل خود برای به تصویر کشیدن داستان استفاده کرده است. یافته ها نشان از این دارد که وجود سه نوع رابطه قرینه ای، مکملی و تقابلی میان متن و تصویر در نگاره ها ی طوطی نامه به چشم می خورد که طبق نتایج به دست آمده رابطه قرینه ای و مکملی دارای بیشترین بسامد است.