یادداشت‌های یک دیوانه
شخص مذکور، ایوان دووگوچخون، فرزند نیکیفور، زمانی که این جانب با حسن‌نیت به‌نزدش رفته بودم، در حضور جمع لقب بسیار اهانت‌بار و ننگ‌آور «غاز» را به من داد، در حالی‌که بر همه‌ی اهالی میرگورود آشکار است که هرگز نام این حیوان منفور بر من نهاده نشده است و در آینده نیز قصد چنین تغییر نامی ندارم. مدارک اصل و نسب اشرافی اینجانب در دفتر کلیسای «سه اسقف» موجود است و تاریخ تولدم و نام تعمیدی‌ام در آن‌جا ثبت است. هرکس با هر معلوماتی می‌داند که «غاز» یک پرنده است و نه یک فرد انسانی؛ و این حقیقتی است که حتی زیر دیپلم‌ها هم می‌توانند درک کنند. اما شخص کینه‌توز فوق‌الذکر با وجود آگاهی بر این حقایق، تنها به قصد آلوده‌ساختن نام و مقام اینجانب، با وحشتناک‌ترین افتراها و تهمت‌ها با کلمه‌ی فوق‌الذکر مرا مورد خطابی اهانت‌بار قرار داده است.
از کتاب «یادداشت‌های یک دیوانه»
نیکلای گوگول
ترجمهٔ خشایار دیهیمی
نشر نی
نظر شما