شاعر، مترجم و مستندساز برجسته ایرانی

۹ اردیبهشت، سالروز درگذشت این هنرمند نامی

هوشنگ آزادی‌ور در ۲۳ اسفند ۱۳۲۱ در تهران متولد شد و در ۹ اردیبهشت ۱۳۹۷ درگذشت. او در طول زندگی پربار خود در عرصه‌های مختلف شعر، ترجمه و مستندسازی فعالیت‌های درخشانی از خود به یادگار گذاشت.

فعالیت‌های ادبی:

• شعر: آزادی‌ور نخستین مجموعه شعر خود را با نام "پنج آواز برای ذوالجناح" در سال ۱۳۵۰ منتشر کرد. شهرت او در شعر بیشتر به دلیل همراهی با جریان "شعر دیگر" و امضای بیانیه "شعر حجم" در سال ۱۳۴۸ بود.
• ترجمه: آزادی‌ور مترجم چیره‌دستی بود و آثاری ماندگار از جمله "باغ وحش شیشه‌ای" و "اتوبوسی به‌نام هوس" نوشته تنسی ویلیامز، "کوروس" اثر نیکوس کازانتزاکیس، "رومئو و ژولیت" اثر ویلیام شکسپیر و "تاریخ سینمای جهان" نوشته دیوید کوک را به زبان فارسی ترجمه کرد.

فعالیت‌های سینمایی:

• مستندسازی: آزادی‌ور از پیشگامان مستندسازی در ایران بود و آثاری ارزشمند همچون "گل قالی" (پرآوازه‌ترین اثر او)، "آندره مالرو و تمدن ایران در موزه لوور"، "عاشورا در روستای دوان"، "قالیشویان" و "مهاجرین جنگ" را خلق کرد.
• کارگردانی: او در سال ۱۳۶۲ مجموعه تلویزیونی "قصه‌ای به‌نام دارو" را کارگردانی کرد.

فعالیت‌های تئاتری:

• کارگردانی: آزادی‌ور در "کارگاه نمایش" دو نمایش "شب افسون شده" نوشته اسلاومیر مروژک و "شب جنایتکاران" از خوزه تریانا را کارگردانی کرد.
• ترجمه: ترجمه نمایشنامه‌هایی همچون "کوروس" و "شب جنایتکاران" از جمله فعالیت‌های او در زمینه تئاتر بود.

هوشنگ آزادی‌ور بی‌شک یکی از چهره‌های ماندگار فرهنگ و هنر ایران است. آثار ارزشمند و فعالیت‌های خلاقانه او در عرصه‌های مختلف، یاد و خاطره او را در قلب دوستدارانش جاودانه خواهد کرد.