زاده: ۱۹ بهمن ۱۳۲۴ تهران
درگذشته: ۱۵ آذر ۱۳۹۱ تهران
حرفه: محقق و مترجم سینما و ادبیات، پژوهشگر موسیقی

زندگی و تحصیلات

پرتو اشراق از کودکی و نوجوانی به سینما علاقه‌مند بود و به همین دلیل در کنکور دانشکده دراماتیک شرکت کرد و موفق به کسب رتبه اول شد. او به ویژه به سینمای ایتالیا علاقه‌مند بود و پایان‌نامه‌اش را به سینمای فدریکو فلینی اختصاص داد. پس از پایان تحصیلات در رشته کارگردانی سینما، در وزارت فرهنگ و هنر آن زمان در قسمت سمعی و بصری مشغول به کار شد.

فعالیت‌های هنری و پژوهشی

اشراق فعالیت خود را در زمینه ترجمه کتاب آغاز کرد و آثار مهمی در این حوزه به ثبت رساند. او سینمای کارل تئودور درایر و تئوری فیلم آیزنشتاین را تألیف و ترجمه کرد و مستندهای بسیاری را در سفرهای مختلف به آفریقا و دیگر نقاط جهان و ایران ساخت.

علاوه بر سینما، او به ادبیات و موسیقی نیز علاقه‌مند بود و تسلطش بر موسیقی او را به سمت ترجمه کتاب‌های مرجعی در این زمینه سوق داد. از جمله ترجمه‌های مهم او می‌توان به عناوین زیر اشاره کرد:

• ژرفای افتخار
• عصر بیگناهی
• بر باد رفته
• سرگذشت پیانو
• آوانگارد
• مجموعه چهار جلدی موسیقی کلاسیک و پاپ
• ایهام در طبیعت و هنر
• خاطرات الیا کازان
• سرگذشت زندان

نوشته‌ها و همکاری‌ها

در دهه ۵۰، پرتو اشراق با مجله سینما همکاری داشت و عمده نوشته‌هایش مقالات تئوریک در زمینه سینما بود. در سال‌های پس از انقلاب و تا اوایل دهه ۸۰، او به صورت پراکنده با مطبوعات همکاری کرد، اما در دو دهه اخیر تمام انرژی و توان خود را صرف ترجمه کتاب کرد.

جمع‌بندی

پرتو اشراق با فعالیت‌های علمی و هنری خود، تأثیر زیادی بر سینما، ادبیات و موسیقی ایران گذاشت. او به عنوان یک محقق و مترجم برجسته، آثارش همچنان مورد توجه و احترام قرار دارد و یاد و خاطره‌اش در عرصه‌های فرهنگی زنده خواهد ماند.