عبدالله کوثری، زاده ۱۳۲۵ در همدان مترجم ایرانی است. وی ادبیات آمریکای لاتین را از انگلیسی به فارسی ترجمه می‌کند. کوثری دارای مدرک کارشناسی رشته اقتصاد از دانشگاه شهید بهشتی است. در چند دوره از جایزه هوشنگ گلشیری به عنوان داور حضور داشت.
عبدالله کوثری آموزش دبستانی و دبیرستانی خویش را در تهران گذراند. سپس در رشتهٔ اقتصاد دانشگاه ملی (دانشگاه شهید بهشتی امروز) پایان‌نامه گرفت. او در هنگام فرا آموزی دانشگاهی سروده‌هایش را در سبک نو در هفته نامهٔ خوشه به سردبیری احمد شاملو، و در ماه نامهٔ نگین به سردبیری دکتر محمود عنایت منتشر می‌کرد. او همچنین در شب‌های شعر خوشه در کنار شاعرانی چون شاملو، اخوان ثالث، مصدق، نصرت رحمانی، م. آزاد و دیگران شعرهای خود را می خواند. پس از پایان آموزش دانشگاهی رهسپار لندن شد و پس از بازگشت گام در راه برگردانگری کارهای داستانی نویسندگان آمریکای لاتین نهاد. کوثری بیش از پنجاه کتاب در دو رشتهٔ ادبیات و اقتصاد برگردان کرده ست.
عبدالله کوثری در برگردان‌هایش به اندیشه های نویسندگان وفادار می‌ماند و می‌کوشد که با زبانی درخور آنها را ترجمه کند. کوثری اینک در مشهد زندگی می‌کند.
کتاب‌شناسی
دفتر شعر از پنجره به شهر هرم‌ها، انتشارات دنیا، ۱۳۵۲
ترجمه‌ها
نبرد کارلوس فوئنتس ماهی ۱۳۹۴
کلنل پسیان استفانی کرونین ماهی ۱۳۹۴
کینکاس بوربا ماشادو د آسیس نی ۱۳۹۳
درجستجوی فردی آریل دورفمن لوح فکر ۱۳۹۲
کنستانسیا کارلوس فوئنتس ماهی ۱۳۹۲
زندانی لاس لوماس کارلوس فوئنتس ماهی ۱۳۹۱
گزیدهٔ شعرهای جورج سفریس مروارید ۱۳۹۰
پوست انداختن کارلوس فوئنتس انتشارات آگاه
خودم با دیگران کارلوس فوئنتس انتشارات قطره
گرینگوی پیر کارلوس فوئنتس انتشارات طرح نو
آئورا کارلوس فوئنتس انتشارات تندر
خوان رامون خیمنس هاواردتی یانگ کهکشان
استاد شیشه‌ای میکل سروانتس انتشارات تجربه
الکساندر نبسوک جرالد پیروگ انتشارات کهکشان
الکساندر پوشکین جی تاماس شا انتشارات کهکشان
مرگ در آند ماریو بارگاس یوسا انتشارات آگاه
گفتگو در کاتدرال ماریو بارگاس یوسا نشر لوح فکر
جنگ آخرالزمان ماریو بارگاس یوسا انتشارات آگاه
چرا ادبیات؟ ماریو بارگاس یوسا نشر لوح فکر
سور بز ماریو بارگاس یوسا نشر علم ۱۳۸۱
عیش مدام: فلوبر ومادام بواری ماریو بارگاس یوسا نشر نیلوفر ۱۳۸۶
داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین، [دوجلد] نشر نی ۱۳۸۰
ریشه‌های رومانتیسم آیزایا برلین نشر ماهی ۱۳۸۵
خاطرات پس از مرگ براس کوباس ماشادودآسیس ۱۳۸۵
روانکاو ماشادودآسیس ۱۳۸۵
اورستیا (تریلوژی) آیسخولوس نشر تجربه ۱۳۷۶
حکومت نظامی خوسه دونوسو نشر نی ۱۳۹۵
جوایز
۱۳۸۶ - جایزه روزی روزگاری، درسال ۱۳۷۹جایزهٔ کتاب سال برای ترجمهٔ جنگ آخر زمان اثر ماریو بارگاس یوسا و درسال ۱۳۸۳همین جایزه برای ترجمه خاطرات پس از مرگ براس کوباس و روانکاو اثر ماشادو د آسیس لوح تقدیر.
۱۳۸۹ جایزه بهترین مطلب ترجمه‌ای چاپ شده در «نگاه نو» در سال ۸۹ - به انتخاب خوانندگان این مجله - به خاطر برگردان مصاحبه‌ای با «ماریو وارگاس یوسا» برنده جایزه ادبی نوبل در سال ۲۰۱۰ که با عنوان «سرخوشی و کمال» در شماره ۸۷ «نگاه نو» چاپ شده بود.