آرتور جان آربری، خاورشناس برجسته انگلیسی، در سال 1905 در خانواده‌ای فقیر دیده به جهان گشود. با وجود سختی‌های زندگی، شور و اشتیاق او به علم و دانش، مسیر زندگی‌اش را دگرگون کرد.

آربری در سنین جوانی به زبان‌های یونانی و لاتینی علاقه‌مند شد و پیش از ورود به دانشگاه، تسلط چشمگیری بر این دو زبان پیدا کرد. در سال 1924 به دانشگاه کمبریج راه یافت و در رشته زبان‌های باستانی به تحصیل پرداخت. پس از اخذ مدرک کارشناسی، با استفاده از بودجه اوقاف ادوارد براون، زبان فارسی را نزد پروفسور لوی و زبان عربی را نزد رینولد نیکلسون فراگرفت.

علاقه وافر آربری به فرهنگ و ادبیات شرق، او را به سوی ترجمه متون ارزشمند اسلامی سوق داد. ترجمه انگلیسی قرآن مجید توسط آربری، یکی از مشهورترین و معتبرترین ترجمه‌های این کتاب مقدس در جهان به شمار می‌رود. این ترجمه که با دقت و وسواس فراوان انجام شده است، به زبان‌های مختلفی از جمله فارسی ترجمه شده و مورد استفاده مسلمانان و غیرمسلمانان در سراسر دنیا قرار گرفته است.

علاوه بر ترجمه قرآن، آربری آثار متعدد دیگری نیز در حوزه‌های مختلف ادبیات، تاریخ و فلسفه اسلامی به زبان انگلیسی تألیف و ترجمه کرده است. از جمله این آثار می‌توان به "شعر جدید فارسی"، "شیراز"، "عقل و وحی در اسلام" و "جزوه تحقیقات و مطالعات انگلیسی‌ها درباب فارسی" اشاره کرد.

آربری در طول فعالیت علمی خود، به عنوان عضوی فعال در مجامع علمی مختلف از جمله فرهنگستان ایران و مصر، مجمع علمی دمشق و همچنین نایب رئیس کمیته ترجمه یونسکو، نقش مهمی در ترویج مطالعات شرق‌شناسی و تبادل فرهنگی میان شرق و غرب ایفا کرد.

تلاش‌ها و خدمات ارزشمند آرتور جان آربری در زمینه ترجمه و ترویج فرهنگ و ادبیات اسلامی، نام او را در تاریخ شرق‌شناسی جاودانه کرده است. او بدون شک، پلی میان شرق و غرب بود و به درک متقابل مسلمانان و غیرمسلمانان از یکدیگر کمک شایانی کرد.

نقاط برجسته فعالیت‌های آربری در زمینه قرآن:

• ترجمه کامل قرآن مجید به زبان انگلیسی با دقت و ظرافت بالا
• ارائه تفسیری روشن و گویا از مفاهیم و آموزه‌های قرآن
• معرفی قرآن به مخاطبان غربی و افزایش درک آنها از اسلام
• ترویج گفتگوی بین ادیان و احترام به باورهای مختلف

میراث آربری:

ترجمه انگلیسی قرآن مجید توسط آربری، به عنوان یکی از منابع مهم در مطالعات قرآنی در جهان شناخته می‌شود. این ترجمه، در کنار سایر آثار او، نقش مهمی در معرفی فرهنگ و ادبیات اسلامی به جهانیان ایفا کرده است.

آربری الهام‌بخش نسل‌های متعددی از پژوهشگران و دانشجویان بوده است و تعهد و تلاش‌های او در زمینه شرق‌شناسی، برای همیشه در یادها خواهد ماند.