جهانگیر افکاری (زادهٔ ۱۲۹۶ – درگذشتهٔ ۸ دی ۱۳۸۲ - تهران) مترجم و مقاله‌نویس ایرانی بود. ترجمه کتاب‌های کاندید نوشته ولتر و جنگ شکر در کوبا اثر ژان-پل سارتر، از جمله برگردان‌های شناخته شده او هستند.
از جهانگیر افکاری  ترجمه  هایی چون سرگذشت دختر روستایی (گی دو موپاسان)، کاندید یا خوشبختی (ولتر)، وجدان سیاسی عصر ما (۱۲ نویسنده)، هنرپیشه (آناتول فرانس)، جنگ لشکر (ژان پل سارتر) و جنگ لشکر در کوبا باقی مانده است.
 

ویکی پدیا:
افکاری پس از پایان بردن تحصیلات دبیرستانی، به خواندن آثار ادبی و فراگرفتن زبان روی آورد. از ۱۳۱۶ به ترجمهٔ داستان‌های کوتاه پرداخت و ترجمه‌های خود را در مجلات و روزنامه‌های آن دوره منتشر کرد. در سال‌های پیش از کودتای ۱۳۳۲، به فعالیت سیاسی در حزب توده روی آورد و به‌همین سبب چندسالی را در زندان گرفتار بود. پس از آزادی به ترجمه‌ی آثار ادبی و سیاسی روی آورد و آثاری از نویسندگان برجسته‌ی جهان را به فارسی ترجمه کرد.[۳] او به خاطر ترجمهٔ جنگ شکر در کوبا، نیز زندانی شد.[۴]

افکاری پس از حدود چهار سال تحمل آلزایمر و بستری بودن در آسایشگاه، در دی ماه ۱۳۸۲ درگذشت.

ترجمه‌ها
سرگذشت دختر روستایی، گی دو موپاسان، ۱۳۱۸
زندگی من و پنج داستان، آنتون چخوف
اصول مقدماتی فلسفه، ژرژ پولیتزر، ۱۳۵۸
نوازنده‌ٔ نابینا، ولادیمیر گالاکیتونویچ کارولنکو، ۱۳۳۶
کاندید، ولتر، ۱۳۴۰
پرستوک سفید، پنج نویسنده‌ی بلغاری، ۱۳۴۰
ماجرای خنده‌آور سرگذشت هنرپیشه، آناتول فرانس، ۱۳۳۵ شرکت سهامی کتاب‌های جیبی با همکاری انتشارات فرانکلین
دیپاچهٔ شاهنامه، ژول مُل، ۱۳۴۵
وجدان سیاسی عصر ما، ۱۲ نویسنده، ۱۳۵۲
جنگ شکر در کوبا، ژان-پل سارتر
آقامحمد قاجار، امینه پاکروان، ۱۳۵۳
راهبهٔ کاسترو، استاندال، ۱۳۵۷
ویتنام، میهن بازیافته، نگوین خاک‌وین، ۱۳۶۱
داودی آبی، کارل چاپک، ۱۳۶۳
کوخ‌نشینان خوش امید، لوسی ژولیا، ۱۳۶۵
مکتب‌های اقتصادی، ژوزف لاژوژی، ۱۳۶۷
تولستوی، اشتفان تسوایگ، ۱۳۷۰[۵]