‌بیایید برای لحظه‌ای سعی کنیم ایمان را از منظر کسی بررسی کنیم که خدا را باور دارد و ایمان را به‌مثابه وظیفۀ خویش می‌پذیرد. چرا ایمان ممکن است دشوار باشد؟ چرا برقراری و حفظ رابطه با خدا که به‌ هر روی خالق و خاستگاه همۀ چیزهاست ممکن است دشوار باشد؟ در ترس و لرز، یوهانس دو سیلنتیو (کیرکگور) نشان می‌دهد که ایمان باید با دو نیروی قدرتمند به ستیزه برخیزد: شک و گناه. ایمان، از سویی، وجه مقابل گناه و، از سوی دیگر، وجه مقابل شک است. شک باور و اعتماد شخص به وجود و نیکی خدا را متزلزل می‌کند. ایمان دانش نیست، و از این‌رو همیشه در معرض آزمون شک است ــ شاید از آن‌جهت که نظریه‌های علمی در باب آغاز جهان و ماهیت انسان گویا فرضیۀ خدای خالق را به امری زائد تبدیل می‌کنند؛ شاید از آن‌جهت که رنج، بی‌عدالتی و شقاوتی که در جهان می‌یابیم گویا با حضور خدایی عاشق ناسازگار است. در ترس و لرز، یوهانس دو سیلنتیو ابراهیم را چنان پیش خود مجسم می‌کند که انبوهی از شک‌ها و تردید‌ها روحش را می‌خورند و اضطرابی عظیم در او ایجاد می‌کنند.

سورن کیرکگور بی‌چون و چرا یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین اندیشمندان قرن نوزدهم بود. کتاب ترس و لرز کیرکگور هم در تاریخ اندیشۀ فلسفی و هم در تاریخ اندیشۀ دینی یک متن کلاسیک به شمار می‌رود. این کتاب، به‌دلیل ارائۀ چشم‌انداز فلسفی اصیل دربارۀ مفاهیمی نظیر عشق، تنهایی، شهامت، حقیقت، خدا، ایمان و آزادی، حتی امروز هم فیلسوفان، متألهان و خوانندگان عادی را به درنگ و پرسش وامی‌دارد. کلر کارلایل راهنمایی روشن و موجز دربارۀ این کتاب نگاشته است. او، گذشته از بررسی مضامین اصلی و زمینۀ تاریخی، الهیاتی و فلسفی متن کیرکگور و بحث در باب تأثیر آن بر فیلسوفان دیگر، نقشه‌ای مبسوط و مشروح و خوانشی جزءبه‌جزء از خود متن فراهم کرده است تا خواننده را در گذر از مسیر دشوار خواندن ترس و لرز و به‌دست‌آوردن فهمی دقیق و جامع از آن یاری رساند. خواندن ترس و لرز کیرکگور به یاری این کتاب برای همۀ علاقه‌مندان به اندیشۀ سورن کیرکگور، همۀ اساتید و دانشجویان فلسفه و الهیات و، مهم‌تر از همه، برای تمام کسانی که در رابطه با خود، خدا و دیگران به پارادوکس برخورده‌اند امری ضروری است.

‌«ترس و لرز کیرکگور؛ راهنمای خواننده» 
کلر کارلایل
ترجمۀ علی حسن زاده
نشر نی