از تو برکت
مجموعه جهان نمایش
نویسنده: دیوید ممت
مترجم: رضا بهرامی
نشر: ...
نقد:
گزیده متن:

"شغل ما فراهم کردن همین چیزهاست. چیزی رو بسازیم که بقیه سال‌ها قبل ساختن. او تصویری رو بسازیم که مردم دل‌شون می‌خواد ببینن. این چیزیه که… این حتی بیشتر از چیزیه که مردم می‌خوان. این چیزیه که اون‌ها نیاز دارن به‌ش. و این کاریه که من می‌کنم. کار من اینه."

صفحه ۷۱
درباره کتاب:
کتاب "از تو برکت" اثر دیوید ممت، نمایشنامه‌نویس برجسته آمریکایی، است که با ترجمه روان رضا بهرامی به فارسی منتشر شده است. این اثر در مجموعه "جهان نمایش" به چاپ رسیده که به انتشار متن‌های مرتبط با تئاتر و نمایش اختصاص دارد.
محتوای کتاب:
این نمایشنامه به بررسی رابطه پیچیده بین یک کارگردان تئاتر و بازیگر نقش اول زن در نمایش او می‌پردازد. کارگردان که در آستانه‌ی افتتاح نمایش خود قرار دارد، به شدت تحت فشار است و از بازیگر زن می‌خواهد که تمام تلاش خود را برای به ثمر رساندن این اثر به کار گیرد. در مقابل، بازیگر زن که از رفتارهای کارگردان آزرده خاطر شده، به دنبال راهی برای رهایی از این شرایط است.
نقد:
دیوید ممت در این نمایشنامه به طور ماهرانه‌ای به ظرافت‌های روابط انسانی و چالش‌های موجود در دنیای تئاتر می‌پردازد. شخصیت‌های این اثر به خوبی پرداخت شده‌اند و مخاطب می‌تواند به راحتی با آن‌ها همذات‌پنداری کند.
ترجمه:
رضا بهرامی در ترجمه این نمایشنامه، به ظرافت‌های زبانی و لحن دیوید ممت توجه ویژه‌ای داشته است. ترجمه روان و سلیس او به مخاطب کمک می‌کند تا به درک عمیق‌تری از اثر دست یابد.
جمع‌بندی:
کتاب "از تو برکت" اثری خواندنی و جذاب برای علاقه‌مندان به تئاتر و ادبیات نمایشی است. این اثر به واسطه پرداختن به موضوعاتی همچون روابط انسانی، چالش‌های دنیای تئاتر، و ظرافت‌های زبانی، می‌تواند برای طیف وسیعی از مخاطبان جذاب باشد.
نکاتی برای تامل:

به نظر شما چه چیزی باعث ایجاد تنش بین کارگردان و بازیگر زن در این نمایشنامه شده است؟
چه تفاوتی بین تصویری که کارگردان از نمایش دارد و تصویری که بازیگر زن از آن دارد وجود دارد؟
نقش "تخیل" در این نمایشنامه چیست؟
به نظر شما چه پیامی در ورای این نمایشنامه نهفته است؟

جهان نمایش:
مجموعه "جهان نمایش" مجموعه‌ای ارزشمند برای علاقه‌مندان به تئاتر و ادبیات نمایشی است. این مجموعه با انتشار متن‌های متنوع در این حوزه، به ارتقای دانش و آگاهی مخاطبان کمک می‌کند.
امیدواریم این نقد برای شما مفید بوده باشد.