کتاب «درآمد به متافیزیک» یکی از مهم‌ترین آثار مارتین هایدگر، فیلسوف برجسته آلمانی، است که بر پایه درسگفتارهای تابستانی سال ۱۹۳۵ او تدوین شده است. این اثر، که نباید با کتاب دیگر او «متافیزیک چیست؟» اشتباه گرفته شود، به بررسی عمیق پرسش وجود می‌پردازد و به نوعی می‌توان آن را بخش دوم کتاب «وجود و زمان» دانست.

موضوع اصلی کتاب: پرسش وجود

در این کتاب، هایدگر به شیوه‌ای بدیع و با دقت فلسفی بالا، وجود را از موجودات متمایز می‌کند و این پرسش بنیادین را مطرح می‌کند: «چرا به جای هیچ، چیزی وجود دارد؟». او مفهوم وجود را به‌عنوان موضوعی اساسی و بی‌همتا مورد بررسی قرار می‌دهد و پیامدهای فلسفی، تاریخی، سیاسی و اخلاقی آن را تحلیل می‌کند.

سه محور اصلی کتاب

پرسش وجود:
هایدگر در این بخش به بررسی مفهوم وجود بماهو وجود می‌پردازد و آن را از موجودات متمایز می‌کند. او نشان می‌دهد که اگرچه وجود به‌ظاهر مفهومی نامتعین است، اما از تعینی بی‌همتا برخوردار است.

هایدگر و یونانیان:
هایدگر در این کتاب به تأثیر فلسفه یونان باستان، به‌ویژه اندیشه‌های پیشاسقراطی، بر مفهوم وجود می‌پردازد و رابطه میان متافیزیک و فلسفه یونانی را بررسی می‌کند.

سیاست و اخلاق:
در این بخش، هایدگر پیامدهای فلسفی و اخلاقی پرسش وجود را بررسی می‌کند و تلاش می‌کند نشان دهد که چگونه این پرسش می‌تواند درک ما از سیاست و اخلاق را دگرگون کند.

ویژگی‌های کتاب «درآمد به متافیزیک»

اهمیت برای هایدگر:
این کتاب نخستین اثری است که هایدگر از میان درسگفتارهای خود برای انتشار برگزید و پیش از انتشار، آن را به‌دقت بازبینی و اصلاح کرد.

ترجمه به زبان‌های مختلف:
«درآمد به متافیزیک» اولین کتابی از هایدگر است که به زبان انگلیسی ترجمه شد. عنوان آلمانی کتاب «Einführung in die Metaphysik» است که به «Introduction to Metaphysics» ترجمه شده است.

ترجمه فارسی:
این اثر به قلم دکتر انشاءالله رحمتی به فارسی ترجمه شده است. مترجم در فرآیند ترجمه، از دو نسخه انگلیسی استفاده کرده است: ترجمه رالف منهیم و ترجمه ریچارد پولت و گریگوری فرید. او ترجمه دوم را دقیق‌تر یافت و آن را مبنای کار خود قرار داد، اما از روانی ترجمه منهیم نیز بهره برد.

مقالات تفسیری:
علاوه بر متن اصلی کتاب، در بخش دوم این اثر، هفت مقاله از هایدگرشناسان برجسته ارائه شده است که به تفسیر و تحلیل کتاب «درآمد به متافیزیک» می‌پردازند.

درباره ترجمه فارسی کتاب

دکتر انشاءالله رحمتی در مقدمه این کتاب، به چالش‌ها و فرآیند طولانی ترجمه آن اشاره می‌کند. او با استفاده از دو ترجمه انگلیسی معتبر و با تلاش برای حفظ روانی متن، اثری دقیق و قابل‌فهم برای مخاطبان فارسی‌زبان ارائه کرده است.

مشخصات کتاب

• عنوان: درآمد به متافیزیک
• نویسنده: مارتین هایدگر
• مترجم: دکتر انشاءالله رحمتی
• ناشر: انتشارات سوفیا
• تعداد صفحات: ۵۲۲ صفحه
• قیمت: ۴۸ هزار تومان

چرا این کتاب مهم است؟

پرسش بنیادی:
این کتاب یکی از مهم‌ترین آثار فلسفی است که به پرسش بنیادین «چرا چیزی وجود دارد به جای هیچ؟» می‌پردازد.

ارتباط با «وجود و زمان»:
هایدگر این اثر را به‌عنوان بخش دوم کتاب «وجود و زمان» معرفی کرده است و مطالعه آن برای درک بهتر اندیشه‌های او ضروری است.

پیامدهای فلسفی، اخلاقی و سیاسی:
کتاب «درآمد به متافیزیک» نه‌تنها به مسائل فلسفی می‌پردازد، بلکه پیامدهای آن را در زمینه‌های اخلاق و سیاست نیز بررسی می‌کند.