معرفی دکتر ابوالفضل حری و آثارش

دکتر ابوالفضل حری استادیار مطالعات ترجمه در دانشگاه اراک است که فعالیت گسترده‌ای در زمینه‌های مختلف علمی و ترجمه دارد. بیش از ۵۰ مقاله علمی تألیفی و بیش از ۲۰۰ مقاله ترجمه از ایشان به چاپ رسیده است.

حوزه‌های مورد علاقه:

• روایت‌شناسی
• مطالعات ترجمه
• مطالعات قرآن
• مطالعات طنز
• مطالعات سبک
• روایت‌شناسی ترجمه‌محور

کتاب‌های دکتر حری (ترجمه و تألیف):

ترجمه:

• روایت از منظر زبان‌شناسی انتقادی، مایکل تولان (انتشارات سیاهرود، چاپ اول توسط انتشارات فارابی)
• روایت داستانی: بوطیقای معاصر، شلومیت ریمون-کنان (انتشارات نیلوفر)
• قرآن به مثابه اثری ادبی، مستنصر میر و حسین عبدالرئوف (انتشارات نیلوفر، چاپ دوم)
• روایت‌شناسی: راهنمای خواننده به نظریه روایت، مانفرد یان (انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ چهارم توسط دانشگاه اراک)
• روایت‌پژوهی در نظر و عمل، سیمور چتمن و دیگران (نشر لوگوس)
• ادبیات تطبیقی: درآمدی خیلی کوتاه، بن هاچینسون (نشر لوگوس)

تألیف:

• درباره‌ی طنز: رویکردهای نوین به طنز و طنزپردازی (حوزه هنری، چاپ دوم در دست چاپ)
• کلک خیال‌انگیز: بوطیقای ادبیات وهمناک، کرامات، و معجزات (نشر نی، چاپ دوم در دست اقدام)
• ترجمۀ متون ادبی به مثابه فرایند: درس‌نامه (انتشارات ترجمه‌پژوهان)
• بررسی آثار اسلامی ۱: درس‌نامه (دانشگاه اراک)

مبانی روایت، برانون توماس (نشر سیاهرود، در دست چاپ)

این فهرست نشان می‌دهد که دکتر حری علاقه ویژه‌ای به موضوع روایت و روایت‌شناسی دارد و در کنار آن به مباحث مختلفی مانند مطالعات ترجمه، قرآن، طنز و ادبیات تطبیقی نیز می‌پردازد. فعالیت ایشان در زمینه ترجمه آثار مهم در حوزه روایت‌شناسی نیز قابل توجه است.